I spoke with someone who has encountered this. In their experience, this happens when they follow any link to a specific object while the workspace is already open in the app. As you said, the workspace opens to where they last were in the workspace rather than where the link was supposed to take them.
Our engineering team is aware and they are working to resolve this issue.