Hi, @Nate.
There is definitely room for improvement here.
This does not solve the exact problem, but are you aware that you can use notecards like table cells? You can copy spreadsheet cells into notecards and even download notecards as csv files.
Hope your customers find this useful.